Sunday, April 22, 2012

Uth Jaag Musafir Bhor Bhaee
Ab raen kahan jo sowat hai
Awake, oh traveller, for morning has come,
 the night is no more that you sleep
Jo sowat hai vo khowat hai
the one who sleeps loses all
Jo Jagat hai so pavat hai
the one awake gets all


Lardakpan khel mein khoya, jawani neend bhar soya
my childhood I lost in play, youth in sleep

Budhapa daikh ke roya
in old age I saw all and cried

Jo sowat hai vo khowat hai
for the one who sleeps looses all
Jo Jagat hai so pavat hai
the one awake gains all



~ Kabir Das

Includes a girah to a couple of wonderful Farsi verses:


Subhay dam chun rukh namoodi, shud namaz e man qazaa
Thy face Thou showed in the morning, and my prayer was lost

Sajda kayy bashad rawa, chun aaftab ayad broo
how can a sajda be acceptable, once the sun shows its face


Amir Khosro's Verses:

Har shab manam  futada, Ba girde sarai e tou
every night have I fallen, around the circle of Thy tavern
Har roz ah o nala kunam az barai e tou
every day, do I wail and cry, in yearning of Thee

Jana ba iin shakista dil-bewafa ma shou
O Love, turn not thy gaze from this heartbroken one
Umre guzasht ta shuda am aashina e tou
a lifetime has been spent, in getting to know Thee
Rozay ke zarra zarra shavad, ust khan-e-man
when my bones are nothing but shattered bits
Ba shad hanoz dar dil-e-veesham hava e tou
may my heart still be on the quest of Thee
Bar hal-e-zar-e-man nazar-e-kun ze rahay luft
Let thy Grace fall on my blighted self
Tu Badshah-e-husni o Khusrau gada e tou
Thou art the Lord of Grace, and Khosro but a begger of Thee

Thursday, October 1, 2009

The Shigar Valley trip of Sept 2009


The trip back from Shigar Valley was spent in Skardu.
Skardu is the capital of Baltistan, at an altitude of 8500 and above. From Skardu, we drove to Satpara Lake, a name derived from Sat,(seven) Para (springs) sevensprings which form the Lake in a valley. The Lake is pristine, clear as clear can be with the mountains reflected in it. A breathtaking sight.

The Satpara Dam is being built close by, which will generate enough electricity for Skardu and the neighbouring villages. The road also leads to the Dosai Plateau which in spring bursts forth with wild flowers and the plains are transformed.

We flew in from Islamabad in a PIA fokker plane, which flew above the Karakoram range. Seeing the peaks of Rakaposhi, Gashaerbaum 1 and 2, K2 in the distance, and Nanga Parbat was an awe inspiring moment. The pilot allowed us in the cockpit from where it felt as if one was cruising along between the mountains, over them, close to them. Such an amazing feeling, watching crests upon crests, endless snow capped peaks with aquamarine lakes way up in the mountains. Who could ever get there?
And from way up at 28000 feet you get to see the Indus snaking its way through the mountains, through valleys and mountains. The peaks alone still capped with snow. The rest bare, stark, steep, rocky at times, muddy at others.

farrokh namazi

 
 
 
 
Posted by Picasa

Monday, August 31, 2009

April Showers

Life with Father................as it was

It was one of those days: when the meal on the table was particularly delicious kind. It was also one of those days, when all six of us, for some reason or the other, had begun to argue over everything under the sun, on the dining table, at lunch time!

A time when Father, especially when the lunch was to his liking, liked to put his head down, hands into dish, into mouth, to just enjoy each morsel that he so thoughfully designed, (oh yes, his nevalas (morsels) were a work of art!) before it got devoured. A bit of the rice, mixed with just that amount of daal, the piece of meat from the curry, the potato, the achar, aah, that delicious nevala, which only he could fashion. And then, while it was in his mouth, the bite of a bit of raw onion, a bit of cucumber, a bit of tomato, radish, tip of the green chilli dipped into- a bit of salt, which was sprinkled on the edge of his side plate. All required immense concentration, for it was in the minute details, that the sheer joy of eating was taken to its heights. It needed quiet. It needed six obedient children, one subservient wife, to be putting their heads down as well, and eating, what so ever was on the table, uncomplainingly, whether they liked it or not, silently!

Well now, easier said than done, for how was anyone to silence five growing girls, some turning into women, some in their teens, the last wanting- to- be, as soon as possible, and the only son, making his own waves, against all the odds, and one not-take-anything-lying-down, standing- up- for- the- children, Mother! No, quiet, was not achievable, despite all the disciplinary rigours we had been subjected to, over our growing years. The fear of authority had long become part of history. With that, our voices, grew louder, more boisterous, more “familiar” with no barriers of age, restricting our self-given freedom of speech.

That was it, as Fathers concentration on the joys of eating was being subjected to levels of “noise”, he raised his head; Enough! Said he. Silence. Enough. There seems to be no regard here for age, for seniority or juniority (is there such a word) and that fault lies because I have not enforced my Shirazi manners on all of you. You have become Yazdis!!! (When Aghajan got onto his shirazi high horse, then it became, us and them!) Yes, yazdis, (mother’s side) have no hierarchy, everyone is addressed by first names! Hence the utter breakdown of manners. From today, you shall no longer address each other, regardless of age, with first names. Titles of respect shall now be given as per Shirazi tradition, and you will address each other as such.




Shahla will henceforth be Shahbaji to all of you

( I protest says, I,
only 10 months apart,
in the same class since school,
apart from each other the nine months in mothers womb,
I cannot call her anything but Shahla,
we are as one!)

There is truth in that, alright, you alone are exempt, none other.

Farrokh shall henceforth be Mahbaji
Tahereh, Gulbaji
Seema Abaji
Reza, to Susan who is younger to him, Dadash

And what about me, what will I be called, pipes in a little voice, from the far end of the table. You, will be called Susan by everyone.
That’s not fair, I wanted a title too!!!

And thus were our names suffixed, to last us to this day, except Reza, and Tahereh, who in due course of time, did away with our suffixes, with mutual and out-of-fathers-earshot,(for the longest of times) agreement, of course!

Did it make us better mannered.? Less boisterous, voiceferous, argumentative, with one another, at the dining table, and elsewhere? Who knows; beyond all the suffixes and titles, we all, irrespective of Shiraz or Yazd, loved each other. That’s all that mattered in the end, for that over and above everything else was fathers greatest fear, that we love not each other enough, for all times.


thus remembers
“Mabaji”

25th March 2009